銷售額增長9%，增至84億美元，報(bào)告的每股收益為0.64美元

? 9%的內(nèi)生增長反映了訂單率的持續(xù)強(qiáng)勢增長

? 強(qiáng)勁的收入轉(zhuǎn)換遠(yuǎn)超出勞動成本的增長

? 2010年銷售額和每股收益預(yù)計(jì)將突破之前預(yù)測的高端數(shù)值

? 公司預(yù)計(jì)2010年的自由現(xiàn)金流將創(chuàng)紀(jì)錄地達(dá)到35億美元

新澤西州莫里斯鎮(zhèn)2010年10月25日電 /美通社亞洲/ -- 霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）10月22日公布了2010年第三季度財(cái)務(wù)業(yè)績。本季度，霍尼韋爾銷售額較2009年第三季度的77億美元增長了9%，增至84億美元，不計(jì)非現(xiàn)金養(yǎng)老金支出，每股收益為0.82美元，該數(shù)字上年同期為0.83美元。根據(jù)業(yè)績報(bào)告，2010年第三季度每股收益為0.64美元，該數(shù)字上年同期為0.80美元。本季度經(jīng)營產(chǎn)生的現(xiàn)金流為13億美元，自由現(xiàn)金流(經(jīng)營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流減資本支出)為12億美元，上年同期這兩個(gè)數(shù)字分別為11億美元和10億美元。今年迄今為止，經(jīng)營產(chǎn)生的現(xiàn)金流為32億美元，自由現(xiàn)金流為28億美元，去年同期的數(shù)字分別為26億美元和23億美元。

霍尼韋爾董事長兼首席執(zhí)行官高德威先生表示：“對霍尼韋爾來說，這又是一個(gè)成果豐碩的季度。我們各項(xiàng)短周期業(yè)務(wù)的產(chǎn)品組合都保持持續(xù)增長，如渦輪增壓器和一般工業(yè)產(chǎn)品業(yè)務(wù)，正延續(xù)其上升勢頭。我們在商用航空售后產(chǎn)品市場的業(yè)務(wù)開始出現(xiàn)上升勢頭。本季度，長周期解決方案業(yè)務(wù)和 UOP 增勢喜人。得益于高收益和營運(yùn)資本優(yōu)異表現(xiàn)，我們的現(xiàn)金流狀況也讓人振奮，今年，我們的現(xiàn)金流有望達(dá)到歷史較高水平。我們完成了對 Sperian 的收購，增強(qiáng)了霍尼韋爾在日益發(fā)展的個(gè)人防護(hù)設(shè)備領(lǐng)域的地位。我們堅(jiān)信，這將成為霍尼韋爾收購的又一典范，展示我們收購程序的嚴(yán)謹(jǐn)有序?！?/p>

高德威先生還表示：“我們已經(jīng)初步開始了2011年的規(guī)劃,我相信我們在新產(chǎn)品和服務(wù)、地域拓展，以及主要終端市場的業(yè)務(wù)提升的持續(xù)專注，一定會使霍尼韋爾在優(yōu)勢行業(yè)中占據(jù)領(lǐng)先地位。我們將繼續(xù)謹(jǐn)慎地制定策略，強(qiáng)調(diào)可實(shí)現(xiàn)的較大增長與對我們影響重大的流程和倡儀相結(jié)合，與持續(xù)的研發(fā)投資和新技術(shù)相結(jié)合。明年，我們有望繼續(xù)看到霍尼韋爾專注于“播種計(jì)劃”(seed planting)和全球增長為公司帶來的裨益。和往常一樣，我們將在今年12月的前景展望電話會議(Outlook Call)上公布2010年全年業(yè)績和2011年的預(yù)測。”

霍尼韋爾現(xiàn)在預(yù)測2010年總銷售額將達(dá)到330億美元左右，報(bào)告的每股收益約為2.52美元（剔除非現(xiàn)金養(yǎng)老金支出則為3.26美元），兩個(gè)數(shù)字均高于之前預(yù)測的高端數(shù)值。公司對2010年自由現(xiàn)金流的預(yù)測為35億美元左右，也高于之前預(yù)測的高端數(shù)值，其中包括第四季度計(jì)劃中的6億美元現(xiàn)金養(yǎng)老金支出（經(jīng)營現(xiàn)金流約為41億美元）。

各業(yè)務(wù)集團(tuán)業(yè)績摘要：

航空航天集團(tuán)

?本季度銷售額較2009年第三季度增長3%，這主要得益于商用原始設(shè)備制造商和售后產(chǎn)品銷售的增長。向商用與通用飛機(jī)(BAG) 原始設(shè)備制造商客戶支付的前期生產(chǎn)費(fèi)用部分抵消了銷售的增長。

?集團(tuán)利潤增長1%，但集團(tuán)的利潤率下降40個(gè)基點(diǎn)，降至17%。集團(tuán)利潤率的下降主要是由上面提到的向商用與通用飛機(jī)原始設(shè)備制造商支付費(fèi)用，以及未持續(xù)實(shí)施去年的人力成本措施造成。銷售的增長和前段時(shí)間的重新定位部分抵消了上述影響。

?巴西的空中交通管制委員會巴西國防部航空司令部(CISCEA) 選中霍尼韋爾，為其位于里約熱內(nèi)盧的加利昂-安東尼奧?卡洛斯?若賓國際機(jī)場(Galeao-Antonio Carlos Jobim International Airport)提供并安裝 Smart Path?（地基增強(qiáng)系統(tǒng)– GBAS）。Smart Path 系統(tǒng)是首款、也是唯一一款獲得美國聯(lián)邦航空管理局系統(tǒng)設(shè)計(jì)許可的 GBAS 系統(tǒng)。

? 霍尼韋爾獲得美國聯(lián)邦航空局(FAA) 的研究項(xiàng)目，將負(fù)責(zé)評估開發(fā)一款下一代空中交通管理(NextGen Air Traffic Management) 技術(shù)，該技術(shù)將使飛機(jī)能夠利用四維飛行軌道管理，綜合利用精確的時(shí)間掌控和數(shù)據(jù)定位來提升空中交通的操作。通過四維軌道管理，飛機(jī)將能夠自行調(diào)整飛行速度，以避開機(jī)場的擁堵交通，從而優(yōu)化交通流量，提高機(jī)場容量和準(zhǔn)點(diǎn)抵達(dá)率。

?霍尼韋爾被易捷航空有限公司(easyJet Airline Company Ltd.) 選中，為其空客 A320 客機(jī)提供高能效的131-9A 輔助動力裝置(APU)，并延長維護(hù)服務(wù)，該合約有效期為10年，合同總價(jià)為5100萬美元?；裟犴f爾的131-9A輔助動力裝置是單通道商用飛機(jī)中使用最為廣泛的輔助動力裝置，能幫助飛機(jī)實(shí)現(xiàn)更高的能效。

自動化控制系統(tǒng)集團(tuán)

?與2009年第三季度相比，自動化控制系統(tǒng)集團(tuán)本季度銷售額增長了9%，這主要得益于各區(qū)域市場的增長、與能效相關(guān)的項(xiàng)目的實(shí)施、行業(yè)的整體復(fù)蘇以及新產(chǎn)品的推出。

?得益于銷售的增長、成本節(jié)約措施的執(zhí)行、以及之前采取的重新定位所帶來的積極影響，集團(tuán)利潤增長了9%，利潤率增加了10個(gè)基點(diǎn)，達(dá)到13.6%。未持續(xù)實(shí)施去年的人力成本措施，加上收購支出的影響，增長被部分抵消。

?霍尼韋爾過程控制部與阿布扎比國家石油公司(Abu Dhabi Gas Development Company Ltd.)的集成主要自動化承包商顧問項(xiàng)目合作的沙阿天然氣開發(fā)項(xiàng)目(Shah Gas Development Project)已進(jìn)入第二階段，本階段創(chuàng)造的價(jià)值達(dá)7800萬美元?；裟犴f爾過程控制部正在利用其全面的技術(shù)產(chǎn)品組合協(xié)助該項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)安全、可靠、高效的運(yùn)營。沙阿天然氣開發(fā)項(xiàng)目是業(yè)界較大、較復(fù)雜的項(xiàng)目之一，2014年完全投產(chǎn)后，預(yù)計(jì)每日將處理10億立方英尺天然氣。

?霍尼韋爾建筑智能系統(tǒng)部攜手華盛頓煤氣公司(Washington Gas)贏得美國總務(wù)管理局(GSA)的任務(wù)訂單，負(fù)責(zé)為位于華盛頓特區(qū)圣伊麗莎白大學(xué)(St. Elizabeths Campus)的美國國土安全部(DHS)新總部設(shè)計(jì)并修建一個(gè)12000平方英尺的地下配電室和配電系統(tǒng)?；裟犴f爾所承擔(dān)的部分價(jià)值3000萬美元。

?本季度霍尼韋爾完成了兩筆收購：個(gè)人防護(hù)設(shè)備(PPE) 設(shè)計(jì)和生產(chǎn)領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè) Sperian Protection 以及電力輔助計(jì)量(sub-metering)領(lǐng)域的市場領(lǐng)先企業(yè) E-Mon。電力輔助計(jì)量是商業(yè)能效項(xiàng)目和智能電網(wǎng)的重要組成部分。

交通系統(tǒng)集團(tuán)

?本季度，交通系統(tǒng)集團(tuán)銷售額較2009年第三季度增長19%，這主要得益于渦輪增壓器在全球銷售的增加、強(qiáng)勁的新平臺的推出以及柴油機(jī)在歐洲的強(qiáng)勢滲透。

?本季度，集團(tuán)利潤增長6000萬美元，利潤率增長460個(gè)基點(diǎn)，達(dá)到11.7%，這主要得益于銷售額的增加、生產(chǎn)率的提升以及之前采取的重新定位所帶來的積極影響。材料成本的上漲和未持續(xù)實(shí)施去年的人力成本措施部分抵消了利潤的增長。

? 霍尼韋爾公開表示，公司預(yù)計(jì)全球渦輪增壓行業(yè)預(yù)計(jì)在未來5年內(nèi)增長一倍，新型渦輪增壓交通工具將從2009年的1700萬輛增至2015年的3500萬輛。在美國，使用渦輪增壓技術(shù)的汽車銷量預(yù)計(jì)將在五年內(nèi)從目前的約100萬輛（5%）增至400多萬輛（超過20%）。在中國，到2015年，使用渦輪增壓技術(shù)的汽車預(yù)計(jì)從目前的10%增加到20%。

? 在2010巴黎車展上，霍尼韋爾渦輪增壓技術(shù)宣布推出三款先進(jìn)的渦輪增壓技術(shù)。全新的渦輪增壓創(chuàng)新技術(shù)與高級的發(fā)動機(jī)搭配能夠同時(shí)提升性能和能效，同時(shí)降低排放，這些技術(shù)將出現(xiàn)在2011年推出的梅賽德斯 S350 BlueTec 柴油發(fā)動機(jī)、路虎攬勝V84.4L發(fā)動機(jī)，以及梅賽德斯S500 BlueEFFICIENCY V8 燃?xì)獍l(fā)動機(jī)上。相比之前的型號，裝備這些技術(shù)的車型將在馬力和燃油經(jīng)濟(jì)性方面提升10%以上。

特殊材料集團(tuán)

?特殊材料集團(tuán)本季度銷售額相比去年同期增加16%，這主要得益于全球市場狀況的改善和商業(yè)上的卓越表現(xiàn)，正因?yàn)槿绱耍炯径然裟犴f爾樹脂與化學(xué)品部在亞洲的銷售獲得了增長，新應(yīng)用和特種添加劑、薄膜、制冷劑以及工業(yè)加工助劑在全球的滲透也進(jìn)一步增長。此外，UOP 氣體處理設(shè)備和全新的石化催化劑的銷售也獲得了增長。

?本季度，集團(tuán)利潤增長25%，利潤率增長130個(gè)基點(diǎn)，增至16.5%，這主要得益于銷售額的增長、商業(yè)上的卓越表現(xiàn)以及良好的支出效率，材料成本的上漲和未持續(xù)實(shí)施去年的人力成本措施部分抵消了利潤的增長。

?霍尼韋爾環(huán)球油品公司(UOP)被韓國的 HC Petrochem 有限公司選中，助其擴(kuò)大在韓國大山的石化工廠。HC Petrochem將使用 UOP Parex? 工藝和 UOP Isomar? 工藝，將高純度對二甲苯的生產(chǎn)能力擴(kuò)大三倍，對二甲苯是生產(chǎn)精對苯二甲酸 (PTA) 的關(guān)鍵原料。PTA 可用于生產(chǎn)紡織品原料聚酯，還可用于生產(chǎn)聚對苯二甲酸乙二醇脂(PET) 切片，用于生產(chǎn)碳酸軟飲料瓶和飲用水瓶?；裟犴f爾 UOP 的技術(shù)還被 Rentech 公司的 Rialto 可再生能源中心選中，用于將生物燃料轉(zhuǎn)化為運(yùn)輸燃料。這個(gè)全新的中心將利用 UOP 加氫處理技術(shù)把碳?xì)浠衔镛D(zhuǎn)化成清潔燃料產(chǎn)品。Rialto 可再生能源中心將把生物燃料，如修剪草和樹木剩下的廢物轉(zhuǎn)化成可再生、超清潔的柴油燃料和可再生電力。

?霍尼韋爾宣布推出全新的光伏電池材料，此舉擴(kuò)展了其 PowerShield® 背板系統(tǒng)的產(chǎn)品線，使其能夠在最惡劣的環(huán)境下保護(hù)光伏電池模組。公司還宣布推出一個(gè)全新的電子材料產(chǎn)品系列，該系列產(chǎn)品能幫助晶體硅光電管制造商通過使用先進(jìn)、高能效的光電管，增加功率輸出。

關(guān)于霍尼韋爾

霍尼韋爾國際（www.honeywell.com）是一家位列財(cái)富100強(qiáng)的多元化技術(shù)和制造行業(yè)的領(lǐng)先企業(yè)。在全球，其業(yè)務(wù)涉及航空產(chǎn)品和服務(wù)，樓宇、家庭和工業(yè)控制技術(shù)、汽車產(chǎn)品、渦輪增壓器、以及特殊材料?；裟犴f爾公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮(zhèn)，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登陸訪問 www.honeywellnow.com。

本報(bào)道或許包含在1934年證券交易法第21E項(xiàng)范圍內(nèi)的“前瞻性聲明”。除歷史事實(shí)以外，以下聲明可被看作是前瞻性聲明，即關(guān)于我們或者我們的管理部門打算、期望、計(jì)劃、相信或者預(yù)期將會或者可能會在未來發(fā)生的行為、事件或者發(fā)展的聲明。此類聲明是我們的管理部門根據(jù)其經(jīng)驗(yàn)和對歷史趨勢、當(dāng)前條件、預(yù)期未來發(fā)展和他們所相信的其他因素的認(rèn)知，做出特定的假定與估計(jì)。本報(bào)道所包含的前瞻性聲明同樣受到大量的材料風(fēng)險(xiǎn)和不確定性制約，包括但不限于能夠影響我們運(yùn)作、市場、產(chǎn)品、服務(wù)和價(jià)格的經(jīng)濟(jì)、競爭、政府和技術(shù)因素。該前瞻性聲明并不能確保未來業(yè)績和實(shí)際結(jié)果，發(fā)展和業(yè)務(wù)決策可能與該前瞻性聲明的設(shè)想不符。