銷售額97億美元，每股收益增長12％至1.28美元

?  強勁的生產(chǎn)效率推動每股收益增長12％;按照預(yù)計全年稅率，增長8％

?  持續(xù)積極地為公司重新定位進行投資,和全球增長態(tài)勢保持步伐一致

?  備考每股收益的指導(dǎo)范圍的下限從4.80-4.95美元調(diào)升至4.85-4.95美元

新澤西州莫里斯鎮(zhèn)2013年7月22日電 /美通社/ -- 霍尼韋爾（紐交所代碼：HON）今日公布了其2013年第二季度的財務(wù)業(yè)績，具體如下：

霍尼韋爾整體業(yè)績

* 繳納現(xiàn)金養(yǎng)老金之前的自由現(xiàn)金流（經(jīng)營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量減去資本支出）

“霍尼韋爾2013年第二季度和上半年表現(xiàn)依然強勁,”霍尼韋爾董事長兼首席執(zhí)行官高德威（Dave Cote）先生表示：“在全球經(jīng)濟增長持續(xù)放緩的大環(huán)境下，霍尼韋爾自動化控制系統(tǒng)集團的能源、安全和安防業(yè)務(wù)以及渦輪增壓技術(shù)業(yè)務(wù)均表現(xiàn)良好的內(nèi)生式增長態(tài)勢，跑贏了它們各自所在的主要市場。獲益于有利的市場大環(huán)境，霍尼韋爾的長周期業(yè)務(wù)，包括商業(yè)航空業(yè)務(wù)、霍尼韋爾過程控制業(yè)務(wù)和霍尼韋爾UOP業(yè)務(wù)，持續(xù)增長，贏得新合同，并保持約155億美元待交付的訂單。我們也將繼續(xù)堅持我們的播種計劃，跨業(yè)務(wù)部門進行全面的節(jié)約成本項目，以便在全球經(jīng)濟增長大環(huán)境不明朗的情況下，保持靈活應(yīng)對?；谖覀兩习肽甑臉I(yè)績表現(xiàn)，以及對下半年公司將適度擴大內(nèi)生式增長并進一步提升利潤率的預(yù)期，我們將2013年全年指導(dǎo)預(yù)期提升了0.05美元?！?/p>

2013年第一季度的每股收益（EPS）采用了23.1％的有效稅率，而去年同期為26％。按照2012實際稅率或者2013按市值調(diào)整養(yǎng)老金前的預(yù)計全年稅率26.5％來計算，每股收益增長應(yīng)為8％。

本公司茲更新其2013年度銷售額及每股收益指導(dǎo)范圍，現(xiàn)預(yù)計如下：

全年指導(dǎo)

（美元）

                                               2013年            2013年        漲幅

                                              修改前指導(dǎo)       修改后指導(dǎo)     較2012年

銷售額                                     $38.8 - $39.3B   $38.9 - $39.3B     3 - 4%

部門利潤率                                15.9 - 16.2%    16.0 – 16.2%   40 – 60基點      

營運利潤率(1)                             14.3 – 14.6%   14.5 – 14.7%   90 – 110基點

每股收益(1)                               $4.80 - $4.95   $4.85 - $4.95     8% - 11%

自由現(xiàn)金流(2)                                   ~$3.7B          ~$3.7B        ~ 持平

1.  備考，V%/BPS不包含任何按市值計算的養(yǎng)老金調(diào)整

2.  任何NARCO相關(guān)支付和現(xiàn)金養(yǎng)老金繳納之前的自由現(xiàn)金流（經(jīng)營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量減去資本支出）

第二季度部門業(yè)績

?  與2012年第二季度相比，銷售額下降1％，原因是我們的防務(wù)及航天業(yè)務(wù)下滑8％，而這主要是由于計劃中的需求下調(diào)以及項目延誤，這部分下滑很大一部分被我們商業(yè)航空業(yè)務(wù)的增長所抵消。本季度商業(yè)原始設(shè)備銷售量增長了8%，主要得益于持續(xù)強勁的原始設(shè)備制造商的產(chǎn)量以及有利的業(yè)務(wù)平臺組合。商業(yè)售后市場3%的增長率主要來自飛行時間的提升和零部件的銷售額，這些增長被較低的售后維修業(yè)務(wù)量部分抵消。

?  部門利潤增長4％，部門利潤率增長90個基點至19.5％，這主要歸功于出色的商業(yè)優(yōu)化，以及扣除通貨膨脹因素后的生產(chǎn)效率的提升。這些增長被較低的防務(wù)及航天業(yè)務(wù)部分抵消。

自動化控制系統(tǒng)集團

?  與2012年第二季度相比，銷售額的實報增長和內(nèi)生式增長都上升了3%。能源、安全和安防業(yè)務(wù)的銷售額增長主要得益于新產(chǎn)品上市、對服務(wù)和軟件需求的增長以及住宅終端市場的回暖，但是也受到了非住宅終端市場增速較低的部分抵消。

?  部門利潤增長11％，部門利潤率增長110個基點至14.4％，這主要歸功于出色的商業(yè)優(yōu)化，以及扣除通貨膨脹因素后生產(chǎn)效率的提升。

特性材料和技術(shù)集團

?  與2012年第二季度相比，銷售額實報增長9％，其中內(nèi)生式大約持平，增長主要來自收購Thomas Russell公司帶來的有利影響以及UOP催化劑出貨量和設(shè)備銷售額增加，但是也受到了高性能材料低產(chǎn)量以及反季節(jié)寒冷天氣對氟化學(xué)產(chǎn)品部制冷劑產(chǎn)量的不利影響的部分抵消。

?  部門利潤下降9％，部門利潤率降低360個基點至19.0％，與上一年相比較，這主要是由于UOP授權(quán)銷售的較低銷售額、高性能材料的低產(chǎn)量、投資、通貨膨脹以及收購Thomas Russell公司所帶來的稀釋影響。

交通系統(tǒng)集團

?  與2012年第二季度相比，銷售額的實報增長和內(nèi)生式增長均上升5％，這主要是由于汽油發(fā)動機渦輪增壓器在所有地區(qū)的高普及率、啟動新平臺后帶來的強勢增長，以及中國商用車銷售的增加，而歐洲輕型汽車生產(chǎn)量約1%的下降則部分抵消了上述增長。

? 部門利潤上升11％，部門利潤率上升60個基點至13.3％，這主要得益于強勁的生產(chǎn)效率和產(chǎn)量提升，但這一增長被不利的價格因素以及正在推進的摩擦材料業(yè)務(wù)的改造項目帶來的影響部分抵消。

霍尼韋爾 (www.honeywell.com )是一家財富100強之一的多元化、高科技的先進制造企業(yè)，在全球，其業(yè)務(wù)涉及航空產(chǎn)品和服務(wù)，樓宇、家庭和工業(yè)控制技術(shù)，渦輪增壓器以及特性材料?；裟犴f爾公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮(zhèn)，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韋爾在華的歷史可以追溯到1935年。當(dāng)時，霍尼韋爾在上海開設(shè)了第一個經(jīng)銷機構(gòu)。目前，霍尼韋爾四大業(yè)務(wù)集團均已落戶中國，旗下所轄的所有業(yè)務(wù)部門的亞太總部也都已遷至中國，并在中國的20個城市設(shè)有多家分公司和合資企業(yè)?；裟犴f爾在中國的員工人數(shù)現(xiàn)約12,000名。欲了解更多公司信息，請訪問霍尼韋爾網(wǎng)站www.honeywell.com.cn。

本報道含有美國 1934 年《證券交易法案》第 21E 項定義的“前瞻性聲明”。除對事實的陳述以外，所有其他聲明可被看作是前瞻性聲明，即關(guān)于我們或者我們的管理部門打算、期望、計劃、相信或者預(yù)期將會或者可能會在未來發(fā)生的行為、事件或者發(fā)展所做出的聲明。此類聲明是我們的管理部門根據(jù)其經(jīng)驗和對歷史趨勢、當(dāng)前條件、預(yù)期未來發(fā)展和其他相關(guān)因素的認知，做出的假設(shè)與估計。該前瞻性聲明并不能保證未來的業(yè)績，實際的結(jié)果，發(fā)展和業(yè)務(wù)決策可能與該前瞻性聲明的設(shè)想不符。我們的前瞻性聲明同樣受到大量的風(fēng)險和不確定性因素的制約，這可能會影響我們的近期以及長期的業(yè)績表現(xiàn)。關(guān)于這些影響我們業(yè)績表現(xiàn)的主要風(fēng)險以及不確定性因素，我們已在提交給美國證券交易委員會的 Form 10-K 以及其他文件中列明。