美中互利公司加強醫(yī)療產(chǎn)品供應(yīng)，Vital Images 擴大在中國的業(yè)務(wù)

貝塞斯達和明尼阿波利斯2009年6月19日電 /美通社亞洲/ -- 在中國境內(nèi)提供西方醫(yī)療健康產(chǎn)品及醫(yī)療服務(wù)的美國獨立供應(yīng)商 -- 美中互利公司 (“Chindex”)（納斯達克交易代碼：CHDX）與提供先進可視化與分析軟件的一流供應(yīng)商 -- Vital Images 于今天宣布雙方已達成協(xié)議， 美中互利公司將在中國負責(zé)銷售 Vital Images 的軟件產(chǎn)品并將其作為所提供產(chǎn)品的一個組成部分。Vital Images 的軟件產(chǎn)品已得到國家食品藥品監(jiān)督管理局的上市批準，將由美中互利公司向全國醫(yī)院進行推廣。

美中互利公司為中國境內(nèi)的醫(yī)院及診所提供醫(yī)療健康服務(wù)及醫(yī)療產(chǎn)品。Vital Images 是提供先進可視化與分析軟件解決方案的一流供應(yīng)商，其產(chǎn)品得到了放射科醫(yī)師、心臟病學(xué)家、腫瘤學(xué)家及其它醫(yī)療專家的廣泛采用，用于根據(jù) CT 及 核磁圖像數(shù)據(jù)繪制人體解剖的2維、3維及4維圖像。

美中互利公司總裁兼首席執(zhí)行官李碧菁表示，“我公司的發(fā)展策略是加強提供行業(yè)領(lǐng)先的醫(yī)療產(chǎn)品，推動長期發(fā)展，今天所宣布的協(xié)議使我們又朝著這一方向邁進了一步。我們非常高興能將 Vital Images 的先進可視化方案納入我公司產(chǎn)品系列。在中國發(fā)展的28年歷程中，美中互利公司已為全中國及香港地區(qū)的3,000多家醫(yī)院安裝了一流的醫(yī)療設(shè)備，其中許多醫(yī)院均為回頭客戶。我們非常歡迎有機會向現(xiàn)有客戶群提供 Vital Images 的先進可視化軟件，并利用這一新的供應(yīng)商伙伴關(guān)系將我公司的產(chǎn)品及卓越技術(shù)服務(wù)帶給中國更多醫(yī)院及醫(yī)療健康機構(gòu)。”

Vital Images 的總裁兼首席執(zhí)行官 Michael H. Carrel 表示，“我們非常高興能夠成為美中互利公司首選的先進可視化方案提供商，我們也非常驕傲能與其它行業(yè)領(lǐng)袖企業(yè)一道加入美中互利的產(chǎn)品系列。我相信，我們能夠很好地補充他們當(dāng)前的企業(yè)醫(yī)療解決方案，共同努力為中國新興的醫(yī)療影像市場提供先進的可視化產(chǎn)品。這一重要的里程碑協(xié)議能夠擴大我們的服務(wù)范圍，在更廣泛的層次上給患者護理工作帶來影響?！?/p>

美中互利公司簡介

美中互利是一家美國醫(yī)療健康企業(yè)，面向包括香港在內(nèi)的中國市場提供醫(yī)療健康服務(wù)并供應(yīng)大型醫(yī)療設(shè)備、裝備和產(chǎn)品。該公司通過其經(jīng)營的和睦家醫(yī)院 (United Family Hospital) 和診所（在中國設(shè)立的由私營全科醫(yī)院和附屬衛(wèi)星診療所組成的網(wǎng)絡(luò)）提供醫(yī)療健康服務(wù)。該公司的醫(yī)院網(wǎng)絡(luò)目前覆蓋北京、上海、廣州和無錫。其銷售的醫(yī)療產(chǎn)品產(chǎn)自多個主要跨國公司，其中包括作為西門子公司（Siemens AG）彩色多普勒超聲系統(tǒng)和 Intuitive Surgical 公司外科手術(shù)機器人系統(tǒng)的獨家銷售代理和售后服務(wù)提供商。為向中國的醫(yī)院供應(yīng)醫(yī)療產(chǎn)品而爭取融資服務(wù)，該公司還利用美國進出口銀行 (U.S. Export-Import Bank) 和德國 KfW 開發(fā)銀行 (German KfW Development Bank) 的出口貸款和貸款擔(dān)保計劃。經(jīng)過28年的經(jīng)驗積累，該公司約擁有1,300名員工，營業(yè)范圍涉及中國大陸和香港地區(qū)以及美國和德國。美中互利公司的戰(zhàn)略目標(biāo)就是通過不斷超越地域文化限制向中國專業(yè)領(lǐng)域提供尖端的醫(yī)療健康相關(guān)科技和高質(zhì)量的產(chǎn)品及服務(wù)。垂詢美中互利公司的詳情，請瀏覽該公司網(wǎng)站： http://www.chindex.com 和 http://www.unitedfamilyhospitals.com 。

前瞻性陳述

本新聞稿中涉及計劃、戰(zhàn)略、目標(biāo)、經(jīng)濟增長情況及趨勢的陳述和其它非描述歷史事實的陳述可能為前瞻性陳述，這些前瞻性陳述符合《1933年證券法》修訂版第 27A 條 (“Securities Act”) 及《1934年證券交易法》修訂版第 21E 條 (“Exchange Act”) 的規(guī)定。前瞻性信息陳述具有風(fēng)險和不確定性，可能導(dǎo)致實際結(jié)果與目前預(yù)期產(chǎn)生重大差異的因素包括但不限于：我們以 Form 10-K 表格形式提交的年度報告（截止2009年3月31日）中“風(fēng)險因素”章節(jié)所提及的、我們以 Form 10-Q, Forms 8-K 提交的中期報告中對上述“風(fēng)險因素”的更新和補充以及公司可能不時向美國證券交易委員會提交的其他文件中所提及的其他因素。您可以通過所使用的詞語，如“可能”、“將要”、“應(yīng)該”、“可以”、“期望”、“計劃”、“打算”、“預(yù)期”、“相信”、“估計”、“預(yù)知”、“預(yù)測”、“可能”、“繼續(xù)”或其它具有相似或否定意義的詞語，判斷出文件中包含的前瞻性信息。雖然我們相信前瞻性陳述所反應(yīng)的期望是合理的，但我們不能保證將來的結(jié)果、活動水平、表現(xiàn)或成就。我們亦無義務(wù)更新這些前瞻性陳述。

關(guān)于 Vital Images 公司

Vital Images 公司成立于1988年，總部位于明尼阿波利斯，是先進可視化軟件解決方案的一流供應(yīng)商。該公司的技術(shù)可幫助放射科醫(yī)師、心臟病學(xué)家、腫瘤學(xué)家及其它醫(yī)學(xué)專家節(jié)省工作時間、提高效率，并使他們通過網(wǎng)絡(luò)在企業(yè)任意地方獲取信息以便于日常醫(yī)療工作。Vital Images在歐洲及亞洲地區(qū)均設(shè)有辦事處。欲了解更多情況，可登陸網(wǎng)站 http://www.vitalimages.com 。

前瞻性陳述

除歷史信息外，本新聞稿中所涉及的所有事項均為美國1995年《私人證券訴訟改革法案》所定義的前瞻性聲明，并應(yīng)享受該法案為前瞻性聲明所提供的安全港保護。該聲明涉及可能導(dǎo)致實際結(jié)果與本新聞稿所預(yù)計的結(jié)果存在重大差異的風(fēng)險和不確定性，包括但不限于對市場增長的依賴、國際擴張所伴隨的挑戰(zhàn)、預(yù)測產(chǎn)品、客戶和地理銷售組合的能力、監(jiān)管部門的批準、對新產(chǎn)品的及時推出、可提供性以及接受程度、競爭性產(chǎn)品和定價的影響、對大客戶的依賴、成功控制經(jīng)營成本的能力、季度業(yè)績的波動、同意賠償?shù)漠a(chǎn)品以及賠償標(biāo)準、總體經(jīng)濟形勢以及 Vital Images 向美國證券交易委員會不時提交的報告，包括其截至2008年12月31日財年以 Form 10-K 提交的年報中所詳細描述的其他因素。Vital Images 希望您在評估本新聞稿所包含的前瞻性聲明時認真地考慮這些風(fēng)險、不確定性以及其他因素。由于這些事項、事實的變化、未能實現(xiàn)的預(yù)期或者其他狀況的結(jié)果，公司的實際業(yè)績可能與本新聞稿所包含的前瞻性聲明中所討論的預(yù)計業(yè)績存在重大差異。本新聞稿所包含的前瞻性聲明只代表本公司截止本新聞稿發(fā)布之日所作出的前瞻性聲明，本公司沒有義務(wù)對其進行更新以反映以后發(fā)生的事件或情況。

欲知詳情，請聯(lián)系：

VITAL IMAGES:

Michael H. Carrel

總裁兼首席執(zhí)行官

電話：+1-952-487-9500

網(wǎng)站：http://www.vitalimages.com

美中互利公司：

Ashley M. Ammon

電話：+1-203-682-8208

網(wǎng)站：http://www.chindex.com