提出有關(guān)中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司（清盤(pán)中）的重組方案 

廣州和香港2012年8月9日電 /美通社亞洲/ --南方石化集團(tuán)有限公司（“南方石化”）與華平投資集團(tuán)（“華平”）的子公司Saturn倉(cāng)儲(chǔ)有限公司（“Saturn 倉(cāng)儲(chǔ)”或“SSL”）今日宣布，雙方已簽署合資協(xié)議并成立了一家合資公司（“合資公司”）向清盤(pán)人提交對(duì)Titan Group Investment Limited（清盤(pán)中）（“TGIL”或“中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司”）的重組方案（“方案”）。成立合資公司的目的是（在方案被接納的前提下）與清盤(pán)人盡快共同落實(shí)執(zhí)行該方案。

英屬維爾京群島高等法院的東加勒比較高法院于2012年7月16日已任命畢馬威的Patrick Cowley先生, Edward Middleton先生和Russell Crumpler先生以及Zolfo Cooper的Stuart McKellar先生為中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司的清盤(pán)人。

根據(jù)方案，合資公司將為中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司提供應(yīng)急營(yíng)運(yùn)資金、專業(yè)管理團(tuán)隊(duì)及可行的重組計(jì)劃。方案的目的是希望能幫助中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司及其子公司（合稱“中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司集團(tuán)”）可于現(xiàn)時(shí)未能償還已到期債務(wù)及經(jīng)營(yíng)困難的環(huán)境下持續(xù)經(jīng)營(yíng)，并通過(guò)業(yè)務(wù)重整及發(fā)展確保對(duì)所有利益相關(guān)方有利。方案包括為中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司提供營(yíng)運(yùn)資金以解決其目前對(duì)流動(dòng)資金的急切需求。

方案完成后，南方石化與華平將會(huì)持續(xù)為中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司給予支持，使其能繼續(xù)成長(zhǎng)，并成為中國(guó)乃至亞洲卓越的獨(dú)立石油倉(cāng)儲(chǔ)運(yùn)輸公司。

南方石化董事長(zhǎng)及總裁肖亮平先生表示：“我們非常樂(lè)意接受華平的邀請(qǐng)，共同參與中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)集團(tuán)公司的重組計(jì)劃，我們相信合資公司提交給清盤(pán)人的方案在提供營(yíng)運(yùn)支持和資金支持方面內(nèi)容詳實(shí)。我們將與清盤(pán)人通力合作，利用我們可用的資源以及與銀行的良好關(guān)系，向客戶和債權(quán)人保證繼續(xù)維持中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司的業(yè)務(wù)穩(wěn)定?！?/p>

華平執(zhí)行董事白波博士表示：“我們很高興能與南方石化合作，共同向清盤(pán)人提交方案以供審議。南方石化是中國(guó)石化產(chǎn)品倉(cāng)儲(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè)，擁有豐富的行業(yè)知識(shí)。憑借南方石化高級(jí)管理團(tuán)隊(duì)豐富的經(jīng)驗(yàn)，加上運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)出色的能力，我們有信心合資公司能幫助中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司渡過(guò)當(dāng)前的難關(guān)，確保業(yè)務(wù)的持續(xù)性。我們有信心、有能力協(xié)助清盤(pán)人確保中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司今后的長(zhǎng)期穩(wěn)定，這將有利于所有的利益相關(guān)方。”

關(guān)于南方石化集團(tuán)有限公司

南方石化集團(tuán)有限公司成立于2002年，是一家在化工和能源領(lǐng)域從事貿(mào)易、物流、生產(chǎn)加工、項(xiàng)目投資等國(guó)際化經(jīng)營(yíng)的綜合型企業(yè)集團(tuán)。2010年公司進(jìn)入中國(guó)企業(yè)500強(qiáng)和中國(guó)服務(wù)業(yè)企業(yè)100強(qiáng)的行列。

南方石化的倉(cāng)儲(chǔ)物流建設(shè)涵括倉(cāng)儲(chǔ)碼頭、水陸路運(yùn)輸、管道輸送、海上供油等較為完整的物流產(chǎn)業(yè)鏈。在倉(cāng)儲(chǔ)方面以倉(cāng)儲(chǔ)功能為核心基礎(chǔ)，同時(shí)向保稅倉(cāng)儲(chǔ)、交割倉(cāng)服務(wù)、監(jiān)管倉(cāng)、簡(jiǎn)單調(diào)和加工等增值服務(wù)延伸。網(wǎng)點(diǎn)布局隨業(yè)務(wù)發(fā)展遍布全國(guó)及亞洲、歐洲、美國(guó)、非洲等地區(qū)。

關(guān)于Saturn倉(cāng)儲(chǔ)有限公司

Saturn倉(cāng)儲(chǔ)有限公司是華平的子公司，自2007年開(kāi)始投資于中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司，目前持有中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司50.1%的股權(quán)，現(xiàn)在也是其較大的債權(quán)人。

關(guān)于華平

華平是一家以投資成長(zhǎng)性企業(yè)為導(dǎo)向的全球領(lǐng)先的私募股權(quán)投資公司。目前華平旗下管理了超過(guò)300億美元的資產(chǎn)，持有的投資企業(yè)超過(guò)125家，這些公司處于初創(chuàng)、成長(zhǎng)、成熟期等不同的發(fā)展階段，涵蓋各行各業(yè)，分布在全球各地。華平是希望持續(xù)發(fā)展和創(chuàng)造價(jià)值企業(yè)的較佳合作伙伴。華平成立于1966年，已募集了13支私募股權(quán)基金，在30多個(gè)國(guó)家的650多家企業(yè)中累計(jì)投資了逾400億美元。

自成立以來(lái)，華平已經(jīng)投資了逾60億美元于全球的石油和天然氣勘探和生產(chǎn)、中游、發(fā)電、油田技術(shù)和相關(guān)服務(wù)，以及可替代能源發(fā)展的企業(yè)。華平主導(dǎo)投資了數(shù)以十計(jì)的能源企業(yè)，包括：Antero Resources, Asian American Gas, Bill Barrett Corporation (NYSE: BBG), Canbriam Energy, ElectroMagnetic GeoServices (OSE:EMGS), Fairfield Energy, IMC Limited, Kosmos Energy (NYSE: KOS), MEG Energy (TSX: MEG), Newfield Exploration (NYSE: NFX), Spinnaker Exploration and Targa Resources (NYSE: NGLS, TRGP)。

華平自1994年進(jìn)入中國(guó)以來(lái)，共在中國(guó)投資了30多億美元，所投企業(yè)包括7天酒店（紐約證交所股票代碼：SVN）、亞信（納斯達(dá)克股票代碼：ASIA）、廣州富力地產(chǎn)（香港聯(lián)交所股票代碼：2777），哈藥（上海證券交易所代碼：650664），銀泰百貨（香港聯(lián)交所股票代碼：1833），樂(lè)普醫(yī)療（深交所代碼：300003），銳迪科電子（納斯達(dá)克股票代碼：RDA）以及紅星美凱龍。

華平總部設(shè)在紐約，在阿姆斯特丹、北京、法蘭克福、香港、倫敦、盧森堡、毛里求斯、孟買、舊金山、圣保羅和上海等地設(shè)有辦事處。欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)www.warburgpincus.com。

關(guān)于中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司（清盤(pán)中）

中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司是Saturn倉(cāng)儲(chǔ)有限公司與泰山石化集團(tuán)共同出資的企業(yè)，現(xiàn)依照英屬維爾京群島高等法院的東加勒比較高法院于2012年7月16日做出的判決進(jìn)入清盤(pán)程序。

中國(guó)倉(cāng)儲(chǔ)公司旗下?lián)碛形挥谥袊?guó)不同城市的三家全資子公司以及數(shù)家合資企業(yè)，其在廣東珠江三角洲、福建、上海和煙臺(tái)周邊等石油需求量巨大的戰(zhàn)略要地?fù)碛邢喈?dāng)數(shù)量的大型高端石化倉(cāng)儲(chǔ)碼頭設(shè)施。四座基地目前總庫(kù)容合計(jì)超過(guò) 270萬(wàn)立方米。

記者垂詢，請(qǐng)聯(lián)絡(luò)：

李佩珊
FTI Consulting
電話：+86 21 5108 8002 ext.178
郵件：ps.lee@fticonsulting.com