新澤西州普林斯頓和中國上海6月25日電 /新華美通/ --

藥明康德 (NYSE: WX) 與 Covance Inc.（科文斯公司）(NYSE: CVD) 今天宣布，雙方已經(jīng)簽署了一項(xiàng)諒解備忘錄，以建立一個雙方各持50%股份的合資企業(yè)。該合資企業(yè)將在中國提供世界級臨床前合同研究服務(wù)。擬建的該合資企業(yè)將在中國蘇州一個323,450平方英尺為特定目的而建造的工廠內(nèi)進(jìn)行生產(chǎn)運(yùn)作，該工廠目前由無錫藥明康德負(fù)責(zé)興建。這家擁有先進(jìn)技術(shù)的工廠預(yù)計(jì)2009年完工，符合美國食品及藥物管理局 (United States Food and Drug Administration) 和全球監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)，將提供 GLP 毒理學(xué)、藥物代謝和生物分析化學(xué)服務(wù)。除了將由藥明康德建設(shè)的這個工廠之外，Covance 預(yù)計(jì)也將初步投資約3000萬美元。該合資企業(yè)的財(cái)務(wù)和結(jié)構(gòu)詳情預(yù)計(jì)將于最終協(xié)議簽署和今年晚些時候該企業(yè)實(shí)體正式組建完成之后宣布。

Covance 董事長兼首席執(zhí)行官 Joe Herring 表示：“該合資企業(yè)將在中國領(lǐng)先的發(fā)現(xiàn)和開發(fā)服務(wù)供應(yīng)商與全球較大的公共合同研究組織間建立起一個強(qiáng)大的合作關(guān)系。Covance 和藥明康德在產(chǎn)品質(zhì)量、人員，和以信任和績效為基礎(chǔ)建立客戶關(guān)系等方面擁有共同的承諾。Covance 市場領(lǐng)先的優(yōu)質(zhì)臨床前業(yè)務(wù)與藥明康德在提供世界級藥物發(fā)現(xiàn)與開發(fā)服務(wù)方面的成功經(jīng)驗(yàn)相結(jié)合，將使我們能夠在該地區(qū)向我們的全球制藥和生物技術(shù)客戶提供卓越的藥物開發(fā)解決方案?！?/p>

藥明康德董事長兼首席執(zhí)行官李革博士表示：“我們很高興能與全球規(guī)模較大、綜合性較強(qiáng)的藥物開發(fā)服務(wù)公司 Covance 取得合作。我們將能夠立即充分利用 Covance 世界級專長和全球網(wǎng)絡(luò)。這將使我們能夠加速為該工廠帶來全方位的臨床前服務(wù)和 GLP 毒理學(xué)性能。此次合作關(guān)系的達(dá)成是我們建立一個全球研發(fā)外包服務(wù)平臺的使命中至關(guān)重要的一步，它將從根本上幫助我們的合作伙伴進(jìn)一步獲得成功的發(fā)現(xiàn)并縮短藥品開發(fā)時間?！?

中國在提供高質(zhì)量外包發(fā)現(xiàn)和開發(fā)服務(wù)方面的吸引力日益增強(qiáng)。許多制藥、生物技術(shù)和醫(yī)療器械的跨國公司已經(jīng)在中國市場搶占一席之地，旨在進(jìn)入中國迅速發(fā)展的衛(wèi)生保健市場、向全球試驗(yàn)中中國龐大的患者人群進(jìn)軍，并利用中國外包研發(fā)工作中的大量人才。因此，中國的臨床前服務(wù)市場有望在未來數(shù)年內(nèi)迅速增長。藥明康德和 Covance 合力打造的該合資企業(yè)將使雙方客戶能夠充分利用在中國進(jìn)行臨床前研究和開發(fā)的有利條件，并可能提交全球和國內(nèi)監(jiān)管申請。

藥明康德簡介

藥明康德是一家領(lǐng)先的制藥、生物技術(shù)和醫(yī)療器械研發(fā)外包公司，在中美兩國均有運(yùn)營實(shí)體。作為一個以研究為首任、以客戶為中心的公司，藥明康德向全球制藥公司、生物技術(shù)公司以及醫(yī)療器械公司提供了涉及藥物和醫(yī)療器械整個研發(fā)過程中的一系列全方位的實(shí)驗(yàn)室及生產(chǎn)服務(wù)。藥明康德的服務(wù)旨在幫助其全球合作伙伴縮短藥物及醫(yī)療器械研發(fā)周期、降低研發(fā)成本。垂詢詳情，請?jiān)L問：http://www.wuxipharmatech.com 。

Covance 簡介

Covance 總部位于新澤西州普林斯頓，是全球規(guī)模較大、綜合性較強(qiáng)的藥物開發(fā)服務(wù)公司之一，年度營收超過15億美元，全球業(yè)務(wù)范圍涵蓋20多個國家，全球共擁有8900多名員工。垂詢 Covance 產(chǎn)品和服務(wù)、最近的新聞稿以及提交給美國證券交易委員會 (SEC) 的資料等信息，請登陸該公司網(wǎng)站 http://www.covance.com 。

本新聞稿中所包含的非歷史性事實(shí)的陳述，如有關(guān)擬建的合資企業(yè)的性質(zhì)、范圍和時間及利益，中國在提供外包發(fā)現(xiàn)和開發(fā)服務(wù)方面所具有的吸引力、中國市場的增長以及在中國進(jìn)行臨床前研發(fā)的有利條件的陳述均屬于前瞻性聲明。這些前瞻性陳述符合1995年私人證券訴訟改革法案 (Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 中的安全港規(guī)定。包含本文提到的陳述在內(nèi)的所有這類前瞻性聲明主要基于 Covance 和藥明康德管理層的預(yù)期，而實(shí)際結(jié)果可能會有很大差異。諒解備忘錄不具約束力，并有待于最終文件的商議。該合資企業(yè)的性質(zhì)、范圍和時間可能改變，雙方未必能夠達(dá)成最終協(xié)議。合資企業(yè)的成功和中國的吸引力（包括提供外包發(fā)現(xiàn)和開發(fā)服務(wù)）均受其他風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素的影響，這些風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素包括但不限于競爭因素、制藥業(yè)的外包趨勢、行業(yè)研發(fā)支出水平、該合資企業(yè)在建設(shè)和工廠招聘員工以及在中國進(jìn)行市場推廣和提供服務(wù)方面的能力，以及 Covance 和藥明康德在提交給美國證券交易委員會的文件中所描述的其他因素。Covance 和藥明康德均不承擔(dān)任何因?qū)嶋H結(jié)果或預(yù)期變化而更新前瞻性陳述的義務(wù)。