上海2012年3月22日電 /美通社亞洲/ -- 凱杰公司今天宣布，它與上海交通大學(xué)Bio-X中心簽訂合作協(xié)議，將在上海合作成立一個(gè)轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)示范實(shí)驗(yàn)室。這是凱杰與中國(guó)大型研究機(jī)構(gòu)聯(lián)合成立的首個(gè)轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)合作平臺(tái)，也是該公司進(jìn)入轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)這一新興領(lǐng)域的一個(gè)重要里程碑。

“轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)旨在將基礎(chǔ)研究成果轉(zhuǎn)化為臨床實(shí)踐。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)非常明顯，我個(gè)人認(rèn)為無(wú)論是科學(xué)家還是科研決策者都應(yīng)當(dāng)盡快接受這個(gè)新概念，攜起手來(lái)，共同改善人類健康，”中國(guó)科學(xué)院院士、上海交通大學(xué)Bio-X中心主任賀林教授在合作實(shí)驗(yàn)室揭牌儀式上表示。

上海交通大學(xué)Bio-X中心將利用凱杰公司的Pyromark Q24 MDx實(shí)時(shí)定量焦磷酸序列分析儀和QIAcube全自動(dòng)核酸純化儀平臺(tái)開(kāi)發(fā)相關(guān)產(chǎn)品和檢測(cè)方案。PyroMark是凱杰公司研發(fā)的一款尖端的焦磷酸測(cè)序儀，可協(xié)助科學(xué)家在多種復(fù)雜的疾病基因研究中鑒定出重要的基因突變，并通過(guò)對(duì)諸如基因突變等生物標(biāo)志物和信號(hào)通路的研究，將某些生物標(biāo)志物轉(zhuǎn)化為適用于臨床的分子診斷方法。上海交通大學(xué)Bio-X中心將在生物標(biāo)記驗(yàn)證和分析等廣闊領(lǐng)域使用這些先進(jìn)儀器與凱杰的試劑。

“轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的未來(lái)，通過(guò)將基礎(chǔ)研究成果應(yīng)用于臨床診斷和藥物開(kāi)發(fā)，我們希望更早地干預(yù)疾病以造福病人，”凱杰公司亞太區(qū)總裁施晨陽(yáng)博士向媒體表示，“通過(guò)與上海交通大學(xué)Bio-X中心的合作，我們將繼續(xù)鞏固凱杰公司作為生物學(xué)研究、藥物開(kāi)發(fā)和個(gè)性化醫(yī)療檢測(cè)供應(yīng)商的領(lǐng)先地位，更好地造福國(guó)內(nèi)患者。”

凱杰的純化技術(shù)被譽(yù)為樣品制備的基石，并一直引領(lǐng)藥物開(kāi)發(fā)和個(gè)性化醫(yī)療檢測(cè)市場(chǎng)。通過(guò)為客戶提供自動(dòng)化和標(biāo)準(zhǔn)化的分子檢測(cè)流程，凱杰的技術(shù)平臺(tái)不僅大大提高了檢測(cè)效率，保證了檢測(cè)的準(zhǔn)確性和重復(fù)性，同時(shí)也拓展了分子檢測(cè)技術(shù)在世界醫(yī)療保健領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用。

關(guān)于凱杰

凱杰是一家荷蘭上市公司，是全球領(lǐng)先的樣本制備和分析技術(shù)的供應(yīng)商。樣品制備技術(shù)用來(lái)分離和處理從血液或組織等樣品中提取的DNA、RNA和蛋白，而分析技術(shù)使這些分離的分子可被檢測(cè)，便于生物學(xué)研究和疾病檢測(cè)。凱杰已經(jīng)開(kāi)發(fā)了500多種全面的產(chǎn)品組合，包括試劑和自動(dòng)化解決方案。凱杰產(chǎn)品的主要客戶包括分子診斷實(shí)驗(yàn)室、學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域，制藥和生物技術(shù)公司，應(yīng)用檢測(cè)用戶（例如法醫(yī)鑒定，動(dòng)物和食品檢測(cè)，以及藥物過(guò)程控制等）。凱杰的分析技術(shù)涵蓋最廣泛的分子診斷產(chǎn)品，包括在檢測(cè)宮頸癌主要病因高危型HPV中被稱為"金標(biāo)準(zhǔn)"的HPV檢測(cè)試劑以及在傳染疾病和伴隨診斷中廣泛應(yīng)用的配套試劑。截止2011年12月31日，凱杰在全球超過(guò)35個(gè)城市擁有3900多名員工。更多關(guān)于凱杰的信息請(qǐng)登陸 http://www.qiagen.com/。

這篇新聞稿中的某些聲明可被視為前瞻性聲明，符合《1933年證券法案》修訂版27A條和《1934年證券交易法案》修訂版21E條。在某種程度上，此處所包含的與凱杰產(chǎn)品、市場(chǎng)、策略或經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)相關(guān)的任何聲明都是前瞻性的，此類聲明是以現(xiàn)在的期望和假設(shè)為基礎(chǔ)，包含很多不確定性和風(fēng)險(xiǎn)。此類不確定性和風(fēng)險(xiǎn)包括但不限于，與公司發(fā)展和國(guó)際運(yùn)營(yíng)管理（包括匯率波動(dòng)、監(jiān)管過(guò)程和物流的影響）相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)，經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)和客戶類別之間分配的可變性，我們市場(chǎng)的業(yè)務(wù)發(fā)展（包括應(yīng)用檢測(cè)、個(gè)性化醫(yī)療、臨床研究、蛋白質(zhì)組學(xué)、婦女健康/HPV檢測(cè)以及基于核酸的分子診斷），我們與客戶、供應(yīng)商和戰(zhàn)略伙伴的關(guān)系改變，競(jìng)爭(zhēng)，快速或預(yù)料不到的技術(shù)變化，凱杰產(chǎn)品需求的波動(dòng)（包括總的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)、客戶基金的水平和時(shí)機(jī)、經(jīng)費(fèi)及其他因素而引起的波動(dòng)），我們產(chǎn)品獲得監(jiān)管批準(zhǔn)的能力，在一體化方案中成功采用凱杰產(chǎn)品并制造此類產(chǎn)品的困難，凱杰確定、開(kāi)發(fā)并保護(hù)有別于我們競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的新產(chǎn)品的能力，凱杰新產(chǎn)品的市場(chǎng)接受程度，收購(gòu)兼并的完成，以及已獲取技術(shù)和業(yè)務(wù)的整合。關(guān)于更多信息，請(qǐng)參閱凱杰向美國(guó)證券交易委員會(huì)（SEC）提交或提供的報(bào)告中的討論部分。

欲知詳情，請(qǐng)聯(lián)系：

公共關(guān)系
Brendan Green
+86-21-3865-3824
PR@qiagen.com
www.qiagen.com/about/press