北京2025年6月20日 /美通社/ -- 2025年6月18日，第三十一屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（BIBF）在北京啟幕。由中共海南省委宣傳部指導(dǎo)，海南日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)，海南省營(yíng)商環(huán)境建設(shè)廳聯(lián)合主編，海南出版社出版的《"營(yíng)"在自貿(mào)港 "畫"說新海南》中英文漫畫冊(cè)，在會(huì)上正式發(fā)布，收獲熱烈反響。

從?？?quot;投標(biāo)踏上筋斗云"的高效審批，到三亞"營(yíng)商直通車"的精準(zhǔn)服務(wù)，再到"一紙承諾一步入市"的制度創(chuàng)新……該書采用"政策漫畫+雙語出版"形式，通過5大篇章、248頁的篇幅系統(tǒng)串聯(lián)起海南在簡(jiǎn)化流程、優(yōu)化服務(wù)、改革創(chuàng)新等領(lǐng)域的首創(chuàng)經(jīng)驗(yàn)，并采用中英雙語對(duì)照，既讓本土讀者輕松理解政策紅利，也為國(guó)際投資者提供了"一站式"政策解讀。

以書為媒 邀國(guó)內(nèi)外展商及投資者 "閱"見自貿(mào)港新機(jī)遇

在6月18日當(dāng)天的新書發(fā)布會(huì)上，還舉行了《海南自由貿(mào)易港熱點(diǎn)釋讀》版權(quán)輸出簽約和海南自貿(mào)港宣傳推介活動(dòng)。

海南集結(jié)省委深改辦（自貿(mào)港工委辦）、省委政策研究室、省委黨校、省社科聯(lián)（社科院）等多方權(quán)威力量，組織編寫《海南自由貿(mào)易港熱點(diǎn)釋讀》，從17個(gè)關(guān)鍵維度出發(fā)，深入淺出地剖析了自貿(mào)港建設(shè)中的熱點(diǎn)問題，以精準(zhǔn)的政策解讀、豐富的案例支撐，為廣大干部群眾理解自貿(mào)港建設(shè)的內(nèi)涵與政策提供了權(quán)威指引。

當(dāng)天，海南省委宣傳部、海南日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)、海南省營(yíng)商環(huán)境建設(shè)廳、海南出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人為《"營(yíng)"在自貿(mào)港 "畫"說新海南》新書揭幕，海南出版社與印度GDB出版社進(jìn)行《海南自由貿(mào)易港熱點(diǎn)釋讀》版權(quán)輸出簽約?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)還舉辦了海南自貿(mào)港推介活動(dòng)，海南國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展局全球新聞官魯斯蘭、海南省營(yíng)商環(huán)境建設(shè)廳企業(yè)促進(jìn)處負(fù)責(zé)人與現(xiàn)場(chǎng)觀眾互動(dòng)，宣介自貿(mào)港政策與營(yíng)商環(huán)境。

"這本書（《"營(yíng)"在自貿(mào)港 "畫"說新海南》）打破了我對(duì)政策讀本的刻板印象，它以國(guó)際通行的視覺語言為載體，將海南自貿(mào)港的營(yíng)商環(huán)境創(chuàng)新與實(shí)踐成效，轉(zhuǎn)化為易于理解、便于傳播的漫畫故事，并采用中英文對(duì)照，讓國(guó)內(nèi)外投資者得以更輕松地了解海南故事、發(fā)現(xiàn)海南機(jī)遇。"仔細(xì)翻閱完這本"最懂海南自貿(mào)港政策"的漫畫書，印度GDB出版社社長(zhǎng)艾?。ˋrjun Goyal）表示。

作為亞洲國(guó)際化程度最高的書展，本屆BIBF吸引80個(gè)國(guó)家和地區(qū)1700多家展商參展，22萬種中外精品圖書亮相。盡管群書如海、書香四溢，一摞摞被擺放在海南展館"中心位"的《"營(yíng)"在自貿(mào)港 "畫"說新海南》中英文漫畫冊(cè)，依舊吸引大批業(yè)界專業(yè)人士及國(guó)內(nèi)外讀者的目光。

"我一眼就注意到了這本畫冊(cè)，形式很新穎。"來自北京譯國(guó)譯民文化傳播有限公司的涂木基認(rèn)為，該書采用條漫這一受眾喜聞樂見的敘事方式創(chuàng)新表達(dá)，并輔以精準(zhǔn)的英文翻譯，使其傳播力突破地域和語言限制，得以有效觸達(dá)全球投資者。

的確，對(duì)于投資者而言，這本畫冊(cè)不僅"好看"，更"好用"。

"海南有什么政策，相關(guān)業(yè)務(wù)能在哪里辦，里面都講得明明白白。"從事外貿(mào)行業(yè)的豐睿在海南做過多年生意，在他看來，這本畫冊(cè)的推出，能助力經(jīng)營(yíng)主體在海南更便捷地辦理業(yè)務(wù)、享受政策，"對(duì)我而言，這本書很有用。"

"這本漫畫書以幽默條漫解構(gòu)政策文本，并采用中英雙語對(duì)照，使其傳播力突破了地域、語言以及年齡的限制，實(shí)現(xiàn)了政策信息的無障礙傳遞。"李妍熹是一名來自北京的出版人，當(dāng)天剛步入海南展館，便一眼注意到了這本營(yíng)商環(huán)境主題的漫畫書，"即便是放在全國(guó)來看，這本中英文漫畫冊(cè)也足夠有趣、有料。"

海南國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展局
全球新聞官魯斯蘭有話要說

"過去這幾年，我經(jīng)常要去世界各地推介海南，向國(guó)外投資者介紹和解讀自貿(mào)港相關(guān)政策。"但他坦言，不少政策文件"硬邦邦"，即便翻譯成多國(guó)語言，國(guó)外投資者也不一定能完全理解，"我們需要一本能站在投資者角度編寫的自貿(mào)港政策推介讀本，這本書就做到了。"

在魯斯蘭看來，《"營(yíng)"在自貿(mào)港 "畫"說新海南》中英文漫畫冊(cè)打破了一堵橫亙?cè)谡呶募c投資者之間的"理解之墻"。

  "熱度"之高 
不僅體現(xiàn)在展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
也迅速蔓延至線上

海南日?qǐng)?bào)全媒體記者注意到，畫冊(cè)正式發(fā)布的消息獲得多家媒體關(guān)注，海南日?qǐng)?bào)、南海網(wǎng)等省內(nèi)媒體跟進(jìn)報(bào)道，新華社、央視、人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)等國(guó)內(nèi)媒體、門戶網(wǎng)站也紛紛予以轉(zhuǎn)載或報(bào)道關(guān)注。本書目前已上架天貓、京東、當(dāng)當(dāng)?shù)绕脚_(tái)銷售。

"我們將持續(xù)放大這本漫畫書的傳播價(jià)值，并以此為契機(jī)，更生動(dòng)、更深入、更有效地講述海南優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境的實(shí)踐與成就，為海南自貿(mào)港建設(shè)匯聚更強(qiáng)大的國(guó)際認(rèn)同。"該畫冊(cè)主編單位相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，也期待這本"最懂海南自貿(mào)港政策"的漫畫書，真正成為大家投資海南的"靈感來源"和"實(shí)用指南"。