摘要（除特別標注外，以下數(shù)據(jù)為2020年第三季度與2019年同期比對結(jié)果）：

• 報告訂單量達 35 億美元，報告訂單量和自有業(yè)務訂單量*增長 7%。
• 報告銷售額達 35 億美元，增長 1%；自有業(yè)務銷售額*增長 50 個基點。
• 美國通用會計準則營業(yè)利潤率增長 70 個基點；調(diào)整后的營業(yè)利潤率*增長 80 個基點。
• 美國通用會計準則持續(xù)經(jīng)營業(yè)務每股收益為 1.67 美元，調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務每股收益*為 1.72 美元，增長 6%。
• 年初至今的持續(xù)經(jīng)營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流和自由現(xiàn)金流*達 11 億美元。

愛爾蘭斯沃茲2020年10月30日 /美通社/ -- 全球溫控系統(tǒng)創(chuàng)新者特靈科技（紐交所代碼：TT）10月28日公布，2020年第三季度公司持續(xù)經(jīng)營業(yè)務攤薄每股收益為 1.67 美元。調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務每股收益為 1.72 美元，增長 6%，不包括計劃中的重組和轉(zhuǎn)型費用 1830 萬美元。

2020年第三季度業(yè)績

第三季度持續(xù)經(jīng)營業(yè)務財務狀況比對

**重新公布以反映已停止運營的英格索蘭工業(yè)技術(shù)業(yè)務。

公司全球董事長兼首席執(zhí)行官 Mike Lamach 表示：“今年是極富挑戰(zhàn)的一年，我們?nèi)詫⒈３殖跣模瑘猿治覀兊募扔袘?zhàn)略：為員工提供世界級的安全保障，為客戶提供先進的技術(shù)和創(chuàng)新，并加速踐行建設一個更可持續(xù)發(fā)展的世界的承諾。無論現(xiàn)在還是將來，這些都是推動特靈科技實現(xiàn)差異化財務績效的基石?！?/p>

“在第三季度，盡管終端市場充滿挑戰(zhàn)，但我們?nèi)匀蝗〉昧讼踩说臉I(yè)績，并實現(xiàn)了銷售額和利潤率的雙增長。這超越了我們之前的預期，讓我們能夠再一次提升對 2020 年的展望。憑借強大的執(zhí)行力，我們的全球團隊繼續(xù)推行原本暫停的成本削減計劃以及與轉(zhuǎn)型相關(guān)的利潤改善計劃，同時保持了高水準的業(yè)務再投資能力。作為領先的溫控系統(tǒng)創(chuàng)新者，我們的工作重心是在戰(zhàn)勝疫情的過程中變得更加強大?！?/p>

Lamach 還指出：“人們越來越關(guān)注室內(nèi)空氣質(zhì)量、能源管理以及用于安全運輸食品、藥品和疫苗的精準溫控等方面的最新技術(shù)。未來，我們將繼續(xù)保持健康的財務狀況，這將使我們能夠通過均衡的資產(chǎn)配置戰(zhàn)略，在員工安全方面加大投入并把握各類投資機遇，從而繼續(xù)展開攻勢。這也將進一步提升特靈科技的競爭實力，并確保我們在當前及市場環(huán)境有所改善或新的市場機遇出現(xiàn)時能夠發(fā)展壯大?！?/p>

2020 年第三季度業(yè)績表現(xiàn)摘要（除特別標注外，以下數(shù)據(jù)均以 2019 年第三季度為對比基準）

• 盡管仍受到新冠肺炎疫情的影響，但強大的執(zhí)行力推動了持續(xù)經(jīng)營業(yè)務每股收益和營業(yè)收益的增長。
• 美洲以及歐洲、中東和非洲市場帶動公司報告訂單量和自有業(yè)務訂單量增長 7%。
• 公司報告銷售額增長 1%；公司自有業(yè)務銷售額增長 50 個基點。
• 三大市場的強勁表現(xiàn)推動美國通用會計準則營業(yè)利潤率增長 70 個基點，調(diào)整后營業(yè)利潤率增長 80 個基點，調(diào)整后 EBITDA 利潤率增長 80 個基點。

第三季度業(yè)績回顧（除特別標注外，以下數(shù)據(jù)均以 2019 年第三季度為對比基準）

美洲市場：北美和拉美地區(qū)積極為客戶創(chuàng)新。美洲市場業(yè)務包括商用暖通空調(diào)、樓宇建筑控制以及能源服務和解決方案；民用暖通空調(diào)；以及運輸制冷系統(tǒng)和解決方案。

• 這一季度，美洲市場繼續(xù)受到新冠肺炎疫情的影響。
• 美洲市場的強勁營運業(yè)績主要由民用和商用暖通空調(diào)業(yè)務的增長所推動。
• 美洲市場報告訂單量和自有業(yè)務訂單量均增長 8%。
• 報告銷售額和自有業(yè)務銷售額分別增長 1% 和 2%。商用暖通空調(diào)自有業(yè)務銷售額持平。民用暖通空調(diào)自有業(yè)務銷售額取得了高十位數(shù)的增長。運輸自有業(yè)務銷售額下降 20% 以上。商用暖通空調(diào)業(yè)務的服務銷售額仍然超過設備銷售額。
• 美國通用會計準則營運利潤率增長 70 個基點，調(diào)整后營運利潤率增長 30 個基點，調(diào)整后 EBITDA 利潤率增長 60 個基點。強勁的生產(chǎn)力、執(zhí)行力和價格足以抵消運輸業(yè)務銷量低迷的影響和銷售額結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變。

歐洲、中東、非洲（EMEA）市場：歐洲、中東、非洲地區(qū)積極為客戶創(chuàng)新。EMEA市場業(yè)務包括商用樓宇建筑暖通空調(diào)、服務和解決方案以及運輸制冷系統(tǒng)和解決方案。

• 這一季度，EMEA市場繼續(xù)受到新冠肺炎疫情的影響。
• EMEA市場報告訂單量增長9%，自有業(yè)務訂單量增長9%。
• 報告銷售額下降2%，自有業(yè)務銷售額下降6%。商用暖通空調(diào)自有業(yè)務銷售額出現(xiàn)中個位數(shù)下降，運輸自有業(yè)務銷售額出現(xiàn)高個位數(shù)下降。
• 盡管新冠肺炎疫情導致建筑入住率較低的影響依舊存在，但是商用暖通空調(diào)服務銷售額仍超過了設備銷售額，下降速度放緩。 
• 美國通用會計準則營運利潤率增長100個基點，調(diào)整后營運利潤率增長100個基點，調(diào)整后EBITDA利潤率增長170個基點。強勁的執(zhí)行力、生產(chǎn)力和價格足以抵消因新冠肺炎疫情造成的銷量下降，因此盡管運輸業(yè)務繼續(xù)向商用業(yè)務進行結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型，但是營運利潤率仍取得了增長。

亞太市場：亞太地區(qū)積極為客戶創(chuàng)新。亞太市場業(yè)務包暖通空調(diào)系統(tǒng)與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統(tǒng)和解決方案。

• 這一季度，亞太市場繼續(xù)受到新冠肺炎疫情的影響。
• 亞太市場報告訂單量下降4%，自有業(yè)務訂單量下降5%。
• 報告銷售額下降1%，自有業(yè)務銷售額下降2%。這一季度中，中國市場銷售額的增長被亞太地區(qū)其他市場的低迷表現(xiàn)所抵消。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高400個基點，調(diào)整后營運利潤率提高410個基點，調(diào)整后EBITDA利潤率提高400個基點。強勁的執(zhí)行力、生產(chǎn)力和價格抵消了新冠肺炎疫情導致的銷量下降，從而使這一季度的利潤率有所增長。

資產(chǎn)負債表和現(xiàn)金流

**重新公布以反映已停止運營的英格索蘭工業(yè)技術(shù)業(yè)務。

• 截至 2020 年 9 月 30 日，公司產(chǎn)生的自由現(xiàn)金流（年初至今）達 11 億美元，增長 3.53 億美元，這要歸功于公司繼續(xù)關(guān)注營運資本、成本管理以及降低資本支出。
• 公司預計2020年自由現(xiàn)金流將與調(diào)整后凈收益持平，或比調(diào)整后凈收益高125%*。

資產(chǎn)配置計劃

• 公司將繼續(xù)增加對員工安全、創(chuàng)新和技術(shù)項目的投入，并通過資本支出為以可持續(xù)發(fā)展為核心的公司戰(zhàn)略提供支持。
• 年初至今，公司已支付股息約3.8億美元。公司宣布 2020 年 12 月 31 日應付季度股息為每股 0.53 美元，年化每股收益為 2.12 美元。
• 2020年上半年，公司并未進行股份回購。但是，隨著形勢日趨明朗化，公司不排除在2020年下半年進行股份回購的可能。
• 公司預計將執(zhí)行余額資本分配戰(zhàn)略，其中包括支付有競爭力且不斷增長的股息、戰(zhàn)略性增值并購以及股票回購。隨著時間的推移，公司預計將繼續(xù)把多余的現(xiàn)金 100% 分配給股東。

本篇新聞稿包含前瞻性聲明，即關(guān)于非歷史事實的陳述。陳述包括我們在全球新冠肺炎疫情期間未來表現(xiàn)的有關(guān)聲明、資產(chǎn)配置（包括分紅金額和時間）、股票回購項目（包括股票數(shù)量和回購時間）、資產(chǎn)配置戰(zhàn)略（包括規(guī)劃中的收購項目）、預期自由現(xiàn)金流及其使用、公司流動資產(chǎn)、公司所在的市場表現(xiàn)、重組活動、財務預期和目標以及對實際稅率和預期中其他因素的推測。這些前瞻性聲明均以特靈科技目前的預期目標為基礎，但將受到風險和不確定因素的影響，并可能會導致實際結(jié)果與預期大不相同。這些因素包括但不僅限于，全球新冠肺炎疫情對公司業(yè)務、供應商和客戶的影響，新冠肺炎疫情下的全球經(jīng)濟形勢，對金融市場造成的混亂和波動，相關(guān)訴訟的結(jié)果，我們已剝離的子公司Aldrich Pump LLC和Murray Boiler LLC根據(jù)聯(lián)邦破產(chǎn)法第十一章訴訟的結(jié)果，市場對公司產(chǎn)品和服務的需求，以及稅法的變化和解釋。關(guān)于可能引起此類變化的其它因素，請參考特靈科技2019年12月31日的10-K年度財務報表，和之后的10-Q季度財務報表以及公司提交給美國證券交易委員會的其他文件。特靈科技不承擔更新上述前瞻性聲明的義務。 

本篇新聞稿還包括調(diào)整后的非美國通用會計準則的財務信息，這些信息應被視為遵照美國通用會計準則得出的財務指標的補充，而不能代替或者優(yōu)于這些指標。若需了解更多非美國通用會計準則的財務信息，請參見英文新聞稿。

本財務報告中涉及的所有數(shù)額，包括凈收益（虧損）、持續(xù)經(jīng)營業(yè)務收益（虧損）、終止經(jīng)營業(yè)務收益（虧損）、調(diào)整后EBITDA及每股收益，均歸屬于特靈科技的普通股民。

作為全球溫控系統(tǒng)創(chuàng)新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰(zhàn)略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環(huán)境負責的產(chǎn)品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續(xù)發(fā)展的溫控系統(tǒng)解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.cn 或關(guān)注特靈科技中國官方微信公眾號。

（附表）

• 表1：簡明綜合收益表
• 表2-5：美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調(diào)整
• 表6：簡明綜合資產(chǎn)負債表
• 表7：簡明綜合現(xiàn)金流表
• 表8：資產(chǎn)負債表業(yè)務指標及現(xiàn)金流

*第三季度非美國通用會計準則定義

自有業(yè)務銷售額指因匯率和收購影響而調(diào)整的美國通用會計準則凈銷售額。自有業(yè)務訂單量指因匯率和收購影響而調(diào)整的當期記錄訂單。

• 凈銷售額和訂單量的匯率影響是用上一年外幣匯率計算以當?shù)刎泿庞涗浀漠斊趦翡N售額和訂單量帶來的影響。這樣的衡量方式可以去除上年同期外幣換算的影響，直觀地展示經(jīng)營業(yè)績對比情況。

2020年調(diào)整后營運收益指美國通用會計準則營運收益加上重組費用和轉(zhuǎn)型費用。2019年調(diào)整后營業(yè)收益指美國通用會計準則營業(yè)收益加上重組費用。詳情請參見英文新聞稿附表2、3、4中美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調(diào)整。

調(diào)整后營業(yè)利潤率指調(diào)整后的營業(yè)收益占凈銷售額的比值。

營業(yè)杠桿率指當期（例如2020年第二季度）調(diào)整后營業(yè)收益減去上期（例如2019年第二季度）調(diào)整后營業(yè)收益之差除以當期凈銷售額減去上期凈銷售額之差。

2020年特靈科技公司調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務收益（調(diào)整后凈收益）指美國通用會計準則特靈科技的持續(xù)經(jīng)營業(yè)務收益加上重組費用和轉(zhuǎn)型費用，不計稅務影響。2019年調(diào)整后凈收益指美國通用會計準則特靈科技的持續(xù)經(jīng)營業(yè)務收益加上不計稅務影響的重組費用。詳情請參見英文新聞稿附表2、3中美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調(diào)整。

2020年調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務每股收益指美國通用會計準則持續(xù)經(jīng)營業(yè)務每股收益加上重組費用和轉(zhuǎn)型費用，不計稅務影響。2019年調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務每股收益指美國通用會計準則持續(xù)經(jīng)營業(yè)務每股收益加上不計稅務影響的重組費用。詳情請參見英文新聞稿附表2、3中美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調(diào)整。

2020年調(diào)整后EBITDA指調(diào)整后的營業(yè)收益加上折舊和攤銷費用加上或減去其他收益/費用的凈額。2019年調(diào)整后EBITDA指調(diào)整后的營業(yè)收益加上折舊和攤銷費用再加上或減去其他收益/費用的凈額。詳情請參見英文新聞稿附表4、5中美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調(diào)整。

調(diào)整后EBITDA利潤率指調(diào)整后EBITDA占凈銷售額的比值。

2020年自由現(xiàn)金流指持續(xù)經(jīng)營活動提供（使用）的凈現(xiàn)金流減去資本支出，再加上以現(xiàn)金支付的重組費用和轉(zhuǎn)型費用。2019年自由現(xiàn)金流均指持續(xù)經(jīng)營活動提供（使用）的凈現(xiàn)金流減去資本支出，再加上以現(xiàn)金支付的重組費用。詳情請參見英文新聞稿附表8中自由現(xiàn)金流的調(diào)整。

營運資本可衡量一個公司的營運流動性情況和企業(yè)現(xiàn)有銀行賬戶管理的整體效益。

• 營運資本指應收賬款、應收票據(jù)和庫存值的總和減去流動負債總額（不包括短期債務）、應付股息和所得稅應付帳款。
• 營運資本收入占比指當期（比如6月30日）營運資本負債表除以當期年銷售額（比如截至6月30日的一個季度的報告銷售額乘以4，即為全年的年銷售額）。

2020年調(diào)整后有效稅率指所得稅費用減去重組費用、轉(zhuǎn)型費用調(diào)整的凈稅收影響，除以稅前持續(xù)經(jīng)營業(yè)務收益加上重組費用和轉(zhuǎn)型費用。2019年調(diào)整后有效稅率指所得稅費用加上重組費用的稅收效應，除以稅前持續(xù)經(jīng)營業(yè)務收益加上重組費用。這樣的衡量方式可以直觀展示有效稅率的同期對比情況。

公司依據(jù)美國通用會計準則（GAAP）報告財務業(yè)績。附表提供非美國通用會計準則財務信息以及非美國通用會計準則財務指標與依據(jù)美國通用會計準則計算并報告的財務指標之間差異的定量調(diào)節(jié)。

非美國通用會計準則只能作為遵照美國通用會計準則得出的財務指標的補充，而不能代替或者優(yōu)于這些指標。它們的局限性在于不能反映根據(jù)美國通用會計準則確定的與公司業(yè)務相關(guān)的所有運營成本。另外，此類指標可能無法與其他公司報告的非美國通用會計準則財務指標進行比較。

我們認為，非美國通用會計準則財務信息能夠為管理層和投資者提供評估公司財務狀況和經(jīng)營成果時所需的財務和業(yè)務趨勢的重要補充信息。

非美國通用會計準則財務指標能夠幫助投資者分析公司的經(jīng)營成果并預測未來業(yè)績。另外，這些非美國通用會計準則財務指標也有助于管理層評估各個業(yè)務領域的財務業(yè)績。提供此類非美國通用會計準則財務指標能夠幫助投資者和管理層評估公司的經(jīng)營業(yè)績。

因此，此類指標不應孤立看待，更不應代替根據(jù)美國通用會計準則報告的結(jié)果。為了彌補這些局限性，我們對根據(jù)美國通用會計準則和非美國通用會計準則得出的結(jié)果進行分析，以披露美國通用會計準則結(jié)果為主，同時提供美國通用會計準則結(jié)果與非美國通用會計準則結(jié)果的對比調(diào)節(jié)。